_

_
dummy
 

 

 

 

_____

L'orientamento del programma di SHURA Publications è di creare un ponte di culture e idee che colleghino Croazia, Balcani, Mediterraneo ed Europa occidentale. Differenze storiche e politico-culturali producono difficoltà di comprensione reciproca, col rischio di rendere l'incontro un obiettivo troppo alto per una parte della cultura quotidiana dei cittadini europei. Per questo motivo, Shura Publications ha scelto di tradurre i titoli che ci avvicinano l'Europa, la cultura, le tecnologie, le idee, il modo di vita. Scegliamo le opere che riflettono i cambiamenti nella quotidianità europea.
Dall'altra parte l'Europa non comprende il nostro modo di vivere, di pensare, le nostre paure, le nostre storie e i nostri comportamenti. Perciò tradurremo in lingue europee le opere e i saggi dei nostri autori, come di quelli dei paesi vicini. In tal modo vogliamo contribuire a costruire un futuro basato sul concetto di giustizia per tutti e sulla cultura della pace e della convivenza.


_
_
_
 

Nell'ambito di questo programma, e in relazione agli interessi e agli scopi della casa editrice,  entro i tempi sopra indicati abbiamo deciso di stampare i seguenti libri:

1) LO SPAZIO TRA DI NOI*, dall'inglese (di Cynthia Cockburn): una ricerca sulla partecipazione delle donne alla costruzione della pace in Irlanda, Bosnia-Erzegovina e Palestina/Israele.

2) LA RIVOLUZIONE INATTESA*, dall'italiano (di diverse autrici):  un saggio che tratta l'influenza dei cambiamenti tecnologici sul lavoro delle donne, sui rapporti nella famiglia e sulle relazioni sociali.

3) PER LA PACE NEL MONDO, dal francese (di Arielle Denis, la presidente del Movimento per la pace francese): la globalizzazione e il movimento mondiale dei cittadini per la pace nel nostro pianeta.

4) DOMANDE GLOBALI-RISPOSTE LOCALI: manuale per le donne nelle società cosiddette di transizione.

5) PER ALTRE VIE-DRUGIM PUTOVIMA*, bilingue italiano-croato (di Floriana Lipparini): testimonianza sulla guerra nella ex-Jugoslavia (focus sulla solidarietà delle donne); riflessioni sul contributo delle donne alla pace nella storia e oggi.

6) MULTICULTURALISMO: raccolta di lavori scelti dal VII seminario ''Multiculturalismo e democrazia nella società multinazionale'', Konjic-Sarajevo.

7) ENERGIA DEL DENARO, dall'inglese (Maria Nemeth): focus sul denaro come energia in circolazione continua e sui consigli per gestirlo in pratica nella famiglia.

8) MANUALE per l'azione diretta nonviolenta *di Maria G.di Rienzo, con un cd allegato.

NOTA: I titoli ai punti 1, 2, 5 e 8 sono stati già pubblicati

Pubblicazioni 'fuori tema':
1 - Ken Schuland Avanture di Jonathan Gullible (traduzione in bosniaco, 2006).
2 - Progetto 7+7=LEI (catalogo), 2007.
3 - Alcuni libri scolastici in croato, 2008.

 
_